Garažna vrata: urejen, sodoben vhod, ki se ujema z vsem ostalim.

miha@ngn.siGaražna vrata

Ko sva z ženo začela prenavljati hišo, sva si rekla, da bova šla postopoma. Najprej sva prenovila notranjost, potem je bila na vrsti fasada, na koncu še garaža. Garaža je bila dolgo časa skladišče, prostor za orodje, kolesa in vse, česar v hiši nismo imeli kam dat. Garažna vrata? Bila so stara, težka, zarjavela, pa še odpirala so se ročno. Vsakič, ko je deževalo in sem moral ven iz avta, da jih odprem, sem si rekel, da tole bo pa treba zamenjat. Ampak vedno je bilo nekaj drugega bolj nujno.

Potem pa se je en dan zgodilo. Odpiram vrata, kot po navadi, in mi ostane ročaj v roki. Garažna vrata so se zatikala že prej, tokrat pa so čist popustila. Še isti dan sem rekel, da zdaj pa res. Začel sem iskati rešitve in bil presenečen, koliko različnih opcij obstaja: sekcijska garažna vrata, dvižna, rolo, s pogonom, brez pogona, izolirana, pametna… nisem imel pojma, da je izbira tako pestra.

Garažna vrata: urejen, sodoben vhod, ki se ujema z vsem ostalim.

Na koncu sva se odločila za sekcijska garažna vrata z električnim pogonom. Želela sva nekaj funkcionalnega, varnega in estetsko usklajenega s hišo. Ko so jih montirali, sem bil navdušen. Odprla so se tiho, gladko, z enim klikom na daljinec. Pa še toplotna izolacija je super, kar se zdaj poznaa tudi pri ogrevanju garaže pozimi, saj je priključena hiši in tako nudi še dodatno zaščito in izolacijo na tej steni.

Najbolj pa me je presenetilo, kako zelo so nova garažna vrata spremenila celoten videz hiše. Kar naenkrat ni bilo več stare garaže, ampak urejen, sodoben vhod, ki se ujema z vsem ostalim.

Zdaj vsak dan, ko se pripeljem domov, enostavno pritisnem gumb in se vrata počasi odprejo. Brez skrbi, brez tega, da dežuje po meni, brez ročnega vlačenja. Včasih res čakamo predolgo, da nekaj zamenjamo, čeprav bi nam že dolgo lahko lajšalo življenje. Zame so bila to garažna vrata. In verjemite mi, ko vam rečem, razlika je ogromna.…

Prevajanje ni tako preprosto kot sem si mislil

miha@ngn.siPrevajanje

Nikoli si nisem mislil, da se bom nekega dne znašel pred profesionalnim prevajanjem. Nedolgo nazaj pa sem se res znašel v takšni situaciji, kjer pa sem bil popolnoma izgubljen med vsemi različnimi tujimi izrazi, predvsem tistimi strokovnimi. To pa se je zgodilo zaradi tega, ker smo se s podjetjem začeli širiti na tuje trge. To pa je seveda bilo zelo profitno in odlično za napredek, vendar pa je pripeljalo svoje izzive. 

Za prevajanje pa sem na začetku uporabljal kakšne spletne prevajalnike, kot so Google Translate in podobno. Hitro pa sem ugotovil, da to preprosto ne bo zadostovalo. Ker sem imel opravka z določenimi strokovnimi dokumenti, ki so vsebovali kar nekaj strokovnih izrazov, mi tovrstni prevajalniki niso pomagali. Ti so prevajali besedo za besedo, oziroma stavek za stavkom in to dobesedno. Zaradi tega pa je besedilo izgubilo neko rdečo nit, ter zato prevajanje ni bilo ustrezno.

Prevajanje ni tako preprosto kot sem si mislil

Tako pa sem videl, da se bom moral za to malo bolj potruditi. Zato pa sem se zadeve lotil ročno. Najprej sem poskušal z svojim osnovnim znanjem o prevajanju, prevesti te dokumente. To pa mi je uspelo, vendar pa, ko sem dal dokument za prebrati nadrejenemu, pa ni bil najbolj zadovoljen. Besedilo je namreč bilo preveč enostavno ter ni vsebovalo zadosti tistih nujnih izrazov, ki bi naredili besedilo bolj strokovno.

Zato pa sem naredil korak nazaj, ter sem se začel učiti, kako se to profesionalno počne. Pri temu pa sem se naučil tistih posebnih slogov, ki jih je tovrstno prevajanje zahtevalo. Zato pa sem najprej moral besedilo dobro poznati, predno sem se lahko lotil prevajanja. Tedaj pa sem uporabil vso tisto znanje, ki sem ga pridobil med preučevanjem prevajanja in tujih jezikov, ter res sestavil ustrezen prevod dokumenta. 

Ko pa sem opravil svoje prvo prevajanje, pa je nadaljnje delo potekalo precej hitreje in bolj enostavno, saj sem tedaj vedel, kaj delam. …